1
00:00:29,687 --> 00:00:34,397
Az úszómedence

2
00:02:03,287 --> 00:02:04,800
Jean-Paul!

3
00:03:54,407 --> 00:03:56,602
vakarja meg a hátam.

4
00:04:02,207 --> 00:04:03,686
Ó! Senki sem karcol, mint te.

5
00:04:34,487 --> 00:04:36,796
- Te csak maradj. Megyek érte.
- Hadd csörögjön...

6
00:04:37,007 --> 00:04:38,281
- Várj itt, visszajövök.

7
00:04:38,487 --> 00:04:40,478
- Igen. megyek.
- Maradj.

8
00:04:41,807 --> 00:04:43,604
- Maradj.
- Engedj el!

9
00:04:53,087 --> 00:04:54,281
- Ez csúnya volt.

10
00:04:57,287 --> 00:04:58,402
- Basszus.

11
00:04:58,887 --> 00:05:00,002
Miért, hívást vársz?
valakitől?

12
00:05:00,607 --> 00:05:01,596
Nem.

13
00:05:05,887 --> 00:05:07,605
Asszonyom, telefonáljon önnek.

14
00:05:08,487 --> 00:05:10,557
- Ki az?
- Nem tudom.

15
00:05:10,607 --> 00:05:12,882
Nos, meg kellett volna kérdezni.
én jövök.

16
00:06:09,407 --> 00:06:11,477
Hello... Igen... Ki?

17
00:06:11,687 --> 00:06:13,405
Nem!... Te vagy az? hol vagy?

18
00:06:15,287 --> 00:06:18,802
Régóta nem hallottam rólad.
Amikor?

19
00:06:20,807 --> 00:06:22,001
Kizárólag?

20
00:06:24,087 --> 00:06:27,204
meddig maradsz?
Jöjjön el hozzánk.

21
00:06:27,407 --> 00:06:31,878
Minden rendben. A tengerparti út mellett.
RENDBEN. Viszlát.

22
00:07:07,687 --> 00:07:08,676
Ki volt az?

23
00:07:09,887 --> 00:07:12,401
Kérdezem-e valaha
amikor beszélsz valakivel?

24
00:07:13,887 --> 00:07:15,206
Ha megtennéd, válaszolnék.

25
00:07:41,687 --> 00:07:43,678
Találgatás.

26
00:07:44,687 --> 00:07:45,676
Nem érdekel.

27
00:07:52,087 --> 00:07:53,076
Harry volt az.

28
00:07:53,607 --> 00:07:55,598
- A közelben van?
- Igen.

29
00:07:59,087 --> 00:08:02,602
Valahányszor elszökünk valahova,
ő az első, aki hív...

30
00:08:06,607 --> 00:08:07,596
A lányával van.

31
00:08:08,407 --> 00:08:10,477
Megmutatja neki a Cote d'Azur-t.

32
00:08:11,887 --> 00:08:12,876
Van lánya?

33
00:08:13,607 --> 00:08:15,086
- Úgy tűnik.
- Soha nem említette.

34
00:08:15,407 --> 00:08:16,476
Nekem sem.

35
00:08:18,607 --> 00:08:22,395
- Hány éves?
- Fogalmam sincs.

36
00:08:25,407 --> 00:08:28,080
Harry lánya!
Ez valami.

37
00:09:12,607 --> 00:09:14,086
Helló édesem.

38
00:09:14,807 --> 00:09:16,206
Adj egy puszit.

39
00:09:18,007 --> 00:09:20,396
- Hogy vagy? Nagyon jól nézel ki.
- Remekül érzem magam. Te is jól nézel ki.

40
00:09:20,607 --> 00:09:24,077
Az emberek folyton azt mondják:
a jó öreg Harry soha nem változik.

41
00:09:24,487 --> 00:09:27,399
Soha nem lesz jobb, soha nem lesz rosszabb.
Mindig ugyanaz.

42
00:09:27,607 --> 00:09:29,404
Ez a legújabb szörnyed?

43
00:09:29,487 --> 00:09:30,476
Igen.

44
00:09:31,207 --> 00:09:33,277
Párizsból St. Tropezbe vezettem
tegnapelőtt 7 órában.

45
00:09:34,607 --> 00:09:35,596
tetszik?

46
00:09:36,807 --> 00:09:38,206
Ó, nem is tudom.

47
00:09:48,487 --> 00:09:49,476
Jó napot.

48
00:10:01,407 --> 00:10:03,477
Ő a lányom, Penelope.

49
00:10:03,687 --> 00:10:05,484
Ő Marianne, én voltam
mesélek róla.

50
00:10:06,287 --> 00:10:07,402
Köszönj.

51
00:10:07,807 --> 00:10:09,206
- Helló.
- Helló.

52
00:10:25,687 --> 00:10:29,396
Jean-Paul!
Nagyon örülök, hogy látlak.

53
00:10:29,487 --> 00:10:31,478
- Te is remekül nézel ki.
- Neked is.

54
00:10:31,807 --> 00:10:34,196
Nézz körül.
hozok innivalót.

55
00:10:34,407 --> 00:10:36,796
Akár hiszed, akár nem,
ő a lányom.

56
00:10:36,887 --> 00:10:37,842
Tudsz titkot tartani.

57
00:10:37,887 --> 00:10:39,878
- Helló, Penelope.
- Helló.

58
00:10:40,407 --> 00:10:41,396
Jön.

59
00:10:41,607 --> 00:10:43,086
A környéken voltunk.
Találkoztam Freddel.

60
00:10:43,287 --> 00:10:46,404
Azt mondta, itt vagy.
nem tudtam.

61
00:10:48,407 --> 00:10:51,604
Nem voltál otthon.

62
00:10:52,407 --> 00:10:54,204
- Kanadában voltál.
- Igaz.

63
00:11:00,407 --> 00:11:01,396
Ez gyönyörű.

64
00:11:08,807 --> 00:11:10,684
Ez a legjobb dolog a házban.

65
00:11:15,807 --> 00:11:18,082
Szép nagy medence.

66
00:11:24,607 --> 00:11:26,086
tetszik?

67
00:11:38,407 --> 00:11:40,477
Tessék. mit iszol?

68
00:11:41,207 --> 00:11:42,799
- Egy skót.
- Rendben.

69
00:11:42,887 --> 00:11:43,683
Narancslé?

70
00:11:43,807 --> 00:11:47,482
17-én Milánóban kell lennem.
Addig utazgatunk.

71
00:11:48,287 --> 00:11:50,642
Pen nem ismeri a környéket,
úgyhogy körbevezetem őt.

72
00:11:50,687 --> 00:11:52,405
vehetek egyet?

73
00:11:52,887 --> 00:11:54,798
Miért nem jössz velünk Milánóba?

74
00:11:55,407 --> 00:11:56,806
Szeretünk itt lenni.

75
00:11:57,607 --> 00:11:59,086
Jean-Paulnak csak egy hónapja van
a nyaralásról.

76
00:11:59,207 --> 00:12:01,277
Szegény Jean-Paul...

77
00:12:02,407 --> 00:12:07,800
- Szóval ez Marc és Lucien háza?
- Még nem voltál itt?

78
00:12:08,487 --> 00:12:10,398
Hová mentek idén?
India? Irán?

79
00:12:10,487 --> 00:12:11,397
India.

80
00:12:13,087 --> 00:12:14,805
Tipikus.

81
00:12:15,087 --> 00:12:17,078
Felajánlották, hogy használjuk,
így éltünk a lehetőséggel.

82
00:12:17,487 --> 00:12:18,476
- Nem rossz...

83
00:12:19,407 --> 00:12:21,477
- Maradhatnál.

84
00:12:21,807 --> 00:12:23,399
- Itt?
- Van hely bőven.

85
00:12:27,487 --> 00:12:29,796
- Mit gondolsz?
- Nem bánom, hogy maradok.

86
00:12:31,087 --> 00:12:33,396
Nem, te döntöd el, igen vagy nem.

87
00:12:33,487 --> 00:12:35,284
- Nem bánom.
- Nem bánja.

88
00:12:35,807 --> 00:12:39,402
- Igennek vesszük. Te maradj.
- Rendben.

89
00:12:46,487 --> 00:12:48,603
Akarsz úszni?

90
00:12:49,407 --> 00:12:51,477
Jó ötlet. Megyek átöltözni.

91
00:12:53,087 --> 00:12:55,885
Menj a földszinti szobába.
Külön bejárattal rendelkezik.

92
00:13:00,407 --> 00:13:03,205
- Nem akarsz úszni?
- Nem.

93
00:13:03,487 --> 00:13:06,797
- És nem iszol semmit?
- Nem, köszönöm. nem vagyok szomjas.

94
00:13:08,607 --> 00:13:11,405
- Anyukáddal élsz?
- Igen. Lausanne-ban.

95
00:13:12,287 --> 00:13:13,686
suliban vagy még?

96
00:13:14,407 --> 00:13:18,082
- Igen. Kaphatok egy cigit?
- Igen.

97
00:13:18,807 --> 00:13:19,796
- Köszönöm.

98
00:13:30,407 --> 00:13:32,284
Apádra emlékeztetsz.

99
00:13:33,407 --> 00:13:34,078
Miért?

100
00:13:34,807 --> 00:13:35,478
Nem tudom.

101
00:13:41,087 --> 00:13:43,806
Gyere, Penelope.
Körbevezetek a házban.

102
00:13:50,487 --> 00:13:51,476
- Hány éves vagy?

103
00:13:51,807 --> 00:13:53,206
18.

104
00:14:15,487 --> 00:14:17,079
jól érzi magát?

105
00:14:19,807 --> 00:14:21,081
Nem úgy néz ki?

106
00:14:21,487 --> 00:14:24,001
Amikor veled vagyok,
mindig jól érzem magam.

107
00:14:25,407 --> 00:14:27,796
Nem akarok többet.

108
00:14:28,487 --> 00:14:30,398
Akkor miért kérted meg őket, hogy maradjanak?

109
00:14:31,807 --> 00:14:33,399
Azt hittem, tetszeni fog.

110
00:14:33,687 --> 00:14:36,485
Ő a barátod.
Sokkal több, mint az enyém.

111
00:14:37,407 --> 00:14:39,398
De te és Harry állítólag...

112
00:14:41,807 --> 00:14:43,877
Ki mondta ezt?

113
00:14:44,407 --> 00:14:45,601
Elég sok ember.

114
00:14:49,807 --> 00:14:51,081
Az idegeimre megy.

115
00:15:12,087 --> 00:15:13,679
Ne hagyd le a hajad.

116
00:16:32,407 --> 00:16:34,477
Megfordul.

117
00:16:37,287 --> 00:16:38,800
Megfordul.

118
00:17:20,087 --> 00:17:21,600
szeretlek... szeretlek.

119
00:17:21,687 --> 00:17:23,006
Ne beszélj.

120
00:17:33,807 --> 00:17:35,399
mire gondolsz?

121
00:17:38,407 --> 00:17:42,798
Vicces, annyit beszélsz másokról,
de soha Harryről.

122
00:17:44,887 --> 00:17:46,479
Egy szót sem.

123
00:17:47,087 --> 00:17:49,203
Mert nincs mit mondanom.

124
00:18:12,887 --> 00:18:14,605
Előbb-utóbb el kell mondanod.

125
00:18:14,887 --> 00:18:16,081
Mi?

126
00:18:18,407 --> 00:18:20,796
Talán te terjeszted a pletykát.

127
00:18:21,607 --> 00:18:23,484
És nem történt semmi.

128
00:18:26,087 --> 00:18:27,406
Pontosan így volt.

129
00:19:34,887 --> 00:19:36,798
Van egy csinos lányom, nem?

130
00:19:37,607 --> 00:19:38,596
Nem rossz.

131
00:19:46,087 --> 00:19:48,396
Furcsa, hogy lányod van.
Más lettél.

132
00:19:49,407 --> 00:19:50,806
Csak egy baleset fiatalkoromból.

133
00:19:51,487 --> 00:19:53,603
- Sajnálod ezt?
- Egyáltalán nem!

134
00:19:55,207 --> 00:19:59,086
- Ki a boldog anya?
- Egy angol lány. Nem ismered őt.

135
00:19:59,407 --> 00:20:01,477
Egyáltalán nem hasonlít rád.
És öregebbnek néz ki.

136
00:20:02,487 --> 00:20:05,285
Ne vigye túlzásba.
Idősebbnek néz ki, mint amilyen.

137
00:20:13,087 --> 00:20:16,796
- Sokan vannak St. Tropezben?
- Nem tudom, nem megyünk a városba.

138
00:20:17,607 --> 00:20:19,484
mit csinálsz egész nap?

139
00:20:21,407 --> 00:20:24,797
- Még mindig szeretitek egymást?
- Jobban, mint valaha. Meglepett?

140
00:20:25,487 --> 00:20:26,602
Nem.

141
00:20:28,287 --> 00:20:31,085
- Jó napot, uram.
- Éhes vagyok.

142
00:20:31,407 --> 00:20:34,797
- Itt a kávé. Még mindig meleg.
- Köszönöm Emilie.

143
00:20:35,087 --> 00:20:36,406
Jó az illata.

144
00:20:37,407 --> 00:20:39,602
Eredeti házi kávé.
Micsoda öröm.

145
00:20:40,487 --> 00:20:43,797
- A lekvárt is csináltad?
- Nem, uram. Nem.

146
00:20:44,087 --> 00:20:45,202
Kár érte.

147
00:20:47,407 --> 00:20:50,797
Ha kifogy a kávéból,
van még néhány a konyhában.

148
00:20:51,487 --> 00:20:53,876
Köszönöm.

149
00:20:57,887 --> 00:21:01,402
- Egy bájos házvezetőnőd van.
- Igen, valóban.

150
00:21:02,607 --> 00:21:03,881
Régen volt.

151
00:21:11,807 --> 00:21:14,082
Nincs szalvéta.

152
00:21:14,487 --> 00:21:15,476
Jössz, Pen?

153
00:21:15,607 --> 00:21:16,801
Később.

154
00:21:17,407 --> 00:21:18,681
Ki fog hűlni.

155
00:21:31,087 --> 00:21:32,406
Mindig idegesít.

156
00:21:48,887 --> 00:21:51,401
- Nem eszel?
- Nem vagyok éhes.

157
00:21:55,487 --> 00:21:56,806
Nagyszerű kávé.

158
00:21:59,887 --> 00:22:01,605
Marianne alszik még?

159
00:22:02,407 --> 00:22:03,476
Valószínűleg.

160
00:22:04,607 --> 00:22:07,075
Igen, szeret későn kelni.

161
00:22:10,887 --> 00:22:12,878
Még mindig dolgozik?

162
00:22:13,007 --> 00:22:13,996
Jelenleg nem.

163
00:22:18,607 --> 00:22:20,677
Úgy tűnik, van
engedje el magát egy kicsit.

164
00:22:21,087 --> 00:22:22,600
Kár lenne.

165
00:22:25,687 --> 00:22:27,882
Nem tartod vissza?

166
00:22:31,407 --> 00:22:33,682
Legutóbbi cikke nagyszerű volt.

167
00:22:36,607 --> 00:22:38,882
Amikor a legjobbat nyújtja,
csodákra képes.

168
00:22:40,807 --> 00:22:42,399
szeretem őt.

169
00:22:44,407 --> 00:22:46,079
Megyek, felébresztem.

170
00:22:46,407 --> 00:22:47,806
Megengedhetem?

171
00:26:04,287 --> 00:26:06,278
Nem rossz. Mikor jelenik meg?

172
00:26:06,807 --> 00:26:08,001
Hamar.

173
00:26:08,407 --> 00:26:09,396
tetszik?

174
00:26:11,287 --> 00:26:12,606
Igen, tetszik.

175
00:26:13,807 --> 00:26:14,796
Siker lesz?

176
00:26:15,407 --> 00:26:16,601
Ezért tettem.

177
00:26:34,287 --> 00:26:36,084
Meleg van kint?

178
00:26:36,287 --> 00:26:37,800
Forró.

179
00:26:40,087 --> 00:26:41,600
Mit tegyünk?

180
00:26:42,407 --> 00:26:43,681
amit csak akarsz.

181
00:26:52,807 --> 00:26:54,604
holnap pihenek.

182
00:26:56,407 --> 00:26:57,806
A szobák nagyon melegek.

183
00:27:05,607 --> 00:27:08,804
- Ah, kipróbálhatom az autódat?
- Most?

184
00:27:09,487 --> 00:27:11,398
Miért ne?

185
00:28:26,807 --> 00:28:28,763
A karosszériát Ghianában tervezték,
és V8-as motorja van.

186
00:28:28,807 --> 00:28:32,083
Négykerék meghajtás,
4 dupla karburátor.

187
00:28:38,807 --> 00:28:40,877
Mibe kerül ez a csoda?

188
00:28:42,087 --> 00:28:43,202
Nagyon drága.

189
00:28:46,487 --> 00:28:49,684
- Szóval jól csinálod.
- Igen.

190
00:28:50,807 --> 00:28:53,082
És te? Tetszik az új munka?

191
00:28:53,407 --> 00:28:55,398
Igen, valahogy...

192
00:28:56,687 --> 00:28:59,804
Pontosan mit csinálsz
egy reklámügynökség? Ötleteket árul?

193
00:29:00,287 --> 00:29:01,800
Elméletileg igen.

194
00:29:02,407 --> 00:29:04,682
- És van elég?
- Nem.

195
00:29:07,407 --> 00:29:09,796
Lemondtál az irodalomról?

196
00:29:11,087 --> 00:29:12,076
Igen.

197
00:29:13,087 --> 00:29:15,601
Ez volt a legjobb, amit tehetett.

198
00:29:20,287 --> 00:29:24,678
Vannak napok, amikor elegem van belőle
mindent, és szeretne kijutni.

199
00:29:25,407 --> 00:29:26,999
Ez jellemző rád.

200
00:29:28,087 --> 00:29:29,600
A játékvezető befejezi a játékot.

201
00:29:30,487 --> 00:29:34,799
Emberek rohannak be a tömegből,
és a játékosok...

202
00:29:43,887 --> 00:29:46,196
viszlát. végeztem.

203
00:29:46,287 --> 00:29:47,766
Viszlát Emilie. Köszönöm.

204
00:29:47,807 --> 00:29:48,762
Gute nacht, Emilie.

205
00:29:48,807 --> 00:29:49,478
- Jó éjszakát, uram.
- Viszlát Emilie.

206
00:30:01,487 --> 00:30:03,398
- Gyerünk!
- Várj...

207
00:30:03,487 --> 00:30:05,478
Amúgy veszítesz.

208
00:30:17,087 --> 00:30:18,406
Kérsz ​​egy kicsit, Jean-Paul?

209
00:30:18,807 --> 00:30:20,798
- Csak egy korty.
- Nem.

210
00:30:46,287 --> 00:30:49,006
- Ez az a kártya, amire vártam. én nyerek.
- Ez nem fair.

211
00:31:19,807 --> 00:31:22,765
- Ki nyert?
- Harry.

212
00:31:22,807 --> 00:31:25,082
- Biztos vagy benne?
- Ő kapta meg először a kártyáját.

213
00:31:25,487 --> 00:31:28,797
Nyerjenek az öregek.
Folyton ezt mondom.

214
00:31:30,807 --> 00:31:32,604
Jó formában vagyok, igaz?

215
00:31:41,207 --> 00:31:43,402
Javítsd a kartechnikádat.
Ez a heti pontod.

216
00:31:44,007 --> 00:31:45,804
És kapkodsz a levegőért.

217
00:31:49,807 --> 00:31:51,286
Ez a dohányzás miatt van.

218
00:32:04,807 --> 00:32:05,683
Megvan az órám?

219
00:32:05,887 --> 00:32:07,286
- Igen.
- Köszönöm.

220
00:32:11,207 --> 00:32:14,882
Nem lenne kedved kimenni?
Nem jössz velem St. Tropezbe?

221
00:32:15,487 --> 00:32:17,079
Ő egy remete, ezt te is tudod.

222
00:32:18,487 --> 00:32:20,876
Te mondd meg!
Mindegy, megyek.

223
00:32:23,807 --> 00:32:27,402
Van egy csomó barátom ott.
Meglátogatom őket.

224
00:32:27,487 --> 00:32:29,876
- Velem jössz?
- Nem, talán legközelebb.

225
00:32:30,287 --> 00:32:31,197
veszek egyet.

226
00:32:32,287 --> 00:32:34,596
elmentem. Viszlát.

227
00:32:35,807 --> 00:32:36,876
- Viszlát.
- Viszlát.

228
00:32:37,887 --> 00:32:40,082
Ha nem vagyok itt vacsorázni,
ne várj rám. Minden rendben.

229
00:32:40,287 --> 00:32:41,481
Viszlát, Pen. Légy jó.

230
00:33:27,087 --> 00:33:30,602
- Miért nem csatlakoztál hozzá?
- Nem volt kedvem menni.

231
00:33:33,087 --> 00:33:35,203
Ha ki akarsz menni, csatlakozz hozzá.

232
00:33:36,607 --> 00:33:38,484
Azt hiszem, csak zavarnám őt.

233
00:33:43,887 --> 00:33:47,084
Fogadok, hogy nem egyedül jön haza.

234
00:33:49,487 --> 00:33:51,603
- Merne, a lánya miatt.
- Gyerünk!

235
00:34:06,007 --> 00:34:09,477
- Vigyázat! Pen biztos figyel.
- Nagy lány.

236
00:34:12,287 --> 00:34:13,800
- Nem!
- Igen!

237
00:34:15,087 --> 00:34:16,202
- Nem!
- Igen!

238
00:34:16,807 --> 00:34:18,081
Vigyázz!

239
00:34:21,687 --> 00:34:26,203
elkaplak.
Aztán meglátod...

240
00:35:29,087 --> 00:35:30,486
Melyiket részesíted előnyben?

241
00:35:32,087 --> 00:35:32,485
Mi?

242
00:35:33,807 --> 00:35:36,082
A két pellet közül melyik
jobban szereted?

243
00:35:44,487 --> 00:35:47,081
Ezt. Miért?

244
00:35:47,207 --> 00:35:48,083
Én is.

245
00:35:48,287 --> 00:35:50,596
Furcsa, az
mindig van egy preferenciánk.

246
00:35:50,807 --> 00:35:53,879
Még ilyen kis dolgokban is.

247
00:35:58,887 --> 00:36:00,479
Hol van Harry?

248
00:36:27,607 --> 00:36:29,404
fázol?

249
00:36:29,687 --> 00:36:31,279
Egy kicsit.

250
00:36:49,087 --> 00:36:51,396
Nem szeretem a nyarat.

251
00:36:52,687 --> 00:36:54,598
Csak a köztes évszakok.

252
00:36:58,207 --> 00:37:01,404
- Éhes vagy?
- Nem.

253
00:37:02,487 --> 00:37:05,081
enni kéne valamit,
még ha Harry nem is jön.

254
00:37:05,407 --> 00:37:07,796
Mindjárt 8 óra.

255
00:37:10,407 --> 00:37:12,602
Mióta tudod
egymást?

256
00:37:15,487 --> 00:37:16,476
Két évig.

257
00:37:16,687 --> 00:37:17,881
Két év?

258
00:37:19,407 --> 00:37:21,602
Almost two and a half.

259
00:37:23,807 --> 00:37:25,604
És apa?

260
00:37:27,207 --> 00:37:29,801
5-6 or 7 years.

261
00:37:33,407 --> 00:37:37,082
We met at his place.
Emlékszel?

262
00:37:37,287 --> 00:37:38,481
így van.

263
00:37:39,407 --> 00:37:42,797
Olyanok voltatok akkoriban, mint a testvérek.

264
00:37:44,887 --> 00:37:46,605
Manapság ritkábban találkozunk.

265
00:38:04,407 --> 00:38:05,476
Visszajöttünk.

266
00:38:08,087 --> 00:38:10,078
This way, sweethearts.

267
00:38:15,007 --> 00:38:16,998
Ne aggódj. Mindent elhoztunk.

268
00:38:19,487 --> 00:38:21,205
Tessék, vedd ezt.

269
00:38:24,407 --> 00:38:25,203
The flower.

270
00:38:25,287 --> 00:38:28,802
- Remek. Ők mind a barátaid?
- Igen. The best ones. Itt.

271
00:38:34,487 --> 00:38:35,886
Viselkedj magadnak.

272
00:38:38,287 --> 00:38:40,403
Csendes. The folks who live here
nem szereti a zajt, csak a csendet.

273
00:38:50,607 --> 00:38:53,280
I don't know everyone.
De hamarosan rátérünk.

274
00:38:56,407 --> 00:38:58,602
- Szia Pen, hogy vagy?
- Jó estét.

275
00:39:07,607 --> 00:39:10,280
Ő Mireille.
Ő Sylvie.

276
00:39:10,487 --> 00:39:11,283
- Jó estét.
- Jó estét.

277
00:39:11,487 --> 00:39:14,285
És ő Pussy.
Mindenkivel találkoztál?

278
00:39:15,807 --> 00:39:16,956
És az a fiatalember?

279
00:39:17,007 --> 00:39:19,202
- WHO? Nekem?
- Nem, ő.

280
00:39:19,287 --> 00:39:19,878
- Alain vagyok, madame.

281
00:39:20,407 --> 00:39:22,602
- Akkor gyere és nyújts kezet.
- Örömömre.

282
00:40:22,807 --> 00:40:25,799
Pen, gyere táncolni velem.
Ne légy olyan makacs.

283
00:40:36,487 --> 00:40:38,398
Vegyük és öntsük.

284
00:40:41,407 --> 00:40:46,606
- Próbálj meg viselkedni. Kérem.
- Miért nyissam ki? nem iszom.

285
00:42:29,807 --> 00:42:31,035
Milyen érdekes!

286
00:42:31,087 --> 00:42:34,045
Olyan sok ember van
könnyű életet élni.

287
00:42:34,087 --> 00:42:36,601
És azt sem tudom, hogyan juthatok hozzá
érzelmi problémáim ellenőrzés alatt.

288
00:42:39,407 --> 00:42:43,036
Az a baj velem, hogy bármikor
egy nő érdeklődést mutat irántam

289
00:42:43,087 --> 00:42:46,079
azonnal beleszeretek,
és megbénul.

290
00:42:46,607 --> 00:42:49,599
Ez azért van, mert amikor fiatal voltam,
Nem éltem teljes életet.

291
00:42:50,407 --> 00:42:53,604
25 éves koromig szűz voltam,
második házasságom.

292
00:42:54,087 --> 00:42:55,486
Ez az oka.

293
00:42:58,207 --> 00:43:02,485
- Igaz, amit mond?
- Sajnos nem. Nem, nem az.

294
00:43:21,807 --> 00:43:23,798
Ideális lett volna számomra.

295
00:43:24,087 --> 00:43:26,396
Imádom Svájcot.
Gyönyörű ország.

296
00:43:32,487 --> 00:43:34,842
- Elnézést...
- Hová mész?

297
00:43:34,887 --> 00:43:37,082
- Várj rám. visszajövök.
- Mi a neved?

298
00:43:57,607 --> 00:43:59,802
miért mentél el?

299
00:44:00,407 --> 00:44:03,877
Untam azt a srácot
és érzelmi problémáit.

300
00:44:05,607 --> 00:44:09,202
- Láttad apát és Marianne-t?
- Igen.

301
00:44:09,807 --> 00:44:13,766
- És téged nem zavar?
- Nem semmi.

302
00:44:13,807 --> 00:44:14,796
Ön szerint?

303
00:44:16,607 --> 00:44:20,077
Vannak esték, amikor vagy
szabad bármit megtenni. Vagy szinte bármit.

304
00:44:20,407 --> 00:44:22,875
Valóban nem semmi.

305
00:45:04,607 --> 00:45:08,077
Félek, de nem tudom miért.

306
00:45:54,807 --> 00:45:57,037
Az ég szinte tiszta fehér,
nem kék.

307
00:45:57,087 --> 00:45:58,884
Ismét nagyon meleg lesz.

308
00:46:34,487 --> 00:46:35,442
Tessék.

309
00:46:35,487 --> 00:46:36,556
Mennyi az idő?

310
00:46:36,607 --> 00:46:37,881
Majdnem délben.

311
00:46:38,687 --> 00:46:43,078
- A többiek fent vannak már?
- Nem láttam senkit.

312
00:46:48,607 --> 00:46:50,086
Szép ráncaid vannak.

313
00:46:50,487 --> 00:46:52,000
Akkor nézz magadba.

314
00:46:54,607 --> 00:46:56,996
Nincs kedvem felkelni.

315
00:46:57,887 --> 00:47:00,845
Vannak ilyen hangulatos napjaim.
Mint például ma.

316
00:47:00,887 --> 00:47:02,605
Szeretném kihagyni ezt a napot.

317
00:47:03,407 --> 00:47:06,683
Akkor maradj az ágyban.
Becsukjam a függönyöket?

318
00:47:09,407 --> 00:47:12,683
Tegnap este Harry
nagyon kedves volt veled.

319
00:47:12,887 --> 00:47:15,606
Mindig kedves a nőkkel.
Jó érzés.

320
00:47:16,807 --> 00:47:19,879
Mit szólsz a lányához?

321
00:47:20,487 --> 00:47:23,081
Hogy érted a lányát?

322
00:47:23,407 --> 00:47:24,886
Semmi...

323
00:47:25,007 --> 00:47:26,599
Hogy tetszik neked?

324
00:47:27,087 --> 00:47:29,885
Erre a kérdésre neked kell válaszolnod.

325
00:47:30,407 --> 00:47:32,079
Érdekes lány.

326
00:47:35,487 --> 00:47:38,479
Ha jól gondolom,
Jobb lesz, ha összepakolok és elmegyek.

327
00:47:39,887 --> 00:47:43,084
Várhatsz egy kicsit.

328
00:47:57,287 --> 00:47:58,606
Toll, drágám...

329
00:47:59,607 --> 00:48:02,075
Nem akarnék senki mást,
hanem te.

330
00:48:04,807 --> 00:48:05,796
Selymes a bőröd,

331
00:48:08,687 --> 00:48:09,881
jó illatod van.

332
00:48:13,887 --> 00:48:14,876
jól aludtál?

333
00:48:15,087 --> 00:48:16,486
Nem igazán.

334
00:48:17,607 --> 00:48:18,801
Nos, mindegy,

335
00:48:20,607 --> 00:48:21,801
bőven lesz időd aludni.

336
00:48:24,487 --> 00:48:26,000
Egy napon úgyis megházasodsz.

337
00:48:33,807 --> 00:48:35,081
Megengedhetem?

338
00:48:35,287 --> 00:48:37,482
Köszönöm, talán később.

339
00:48:46,407 --> 00:48:47,806
mit olvasol?

340
00:48:50,487 --> 00:48:51,681
Jó könyv?

341
00:48:52,807 --> 00:48:54,877
Azt hiszem, ezt már olvastam.

342
00:48:59,007 --> 00:49:02,602
- Remélem, nem unatkozik itt.
- Nem unatkozom.

343
00:49:11,807 --> 00:49:13,798
Tudod, mire gondolok?

344
00:49:15,087 --> 00:49:18,875
Mit szólnál Milánó után Velencébe?
csak mi ketten.

345
00:49:19,487 --> 00:49:20,840
Szóval, mit gondolsz?

346
00:49:20,887 --> 00:49:22,400
- Velence?
- Igen.

347
00:49:35,087 --> 00:49:38,079
- Szia.
- Szia.

348
00:49:38,487 --> 00:49:40,398
Jó reggelt...

349
00:49:42,407 --> 00:49:44,875
- Ez a te poharad?
- Igen, de nyugodtan használd.

350
00:49:50,487 --> 00:49:54,605
- Kérsz ​​egy kicsit?
- Igen, egy kicsit.

351
00:49:55,207 --> 00:49:56,401
Köszönöm.

352
00:49:57,887 --> 00:49:59,605
Nem volt gond újra felkelni?

353
00:50:00,407 --> 00:50:03,399
- Több, mint valaha.
- Gyenge a tested.

354
00:50:03,487 --> 00:50:06,479
tudom.
Folyton ezt mondod.

355
00:50:08,887 --> 00:50:11,606
Mert törődöm veled.
Ennek így kell lennie.

356
00:50:12,207 --> 00:50:14,402
Mikor van az esküvő?
Remélem, hogy a tanúja lehetek.

357
00:50:15,887 --> 00:50:17,479
- Milyen esküvő?
- Marianne-nal.

358
00:50:18,607 --> 00:50:20,598
Tudod, hogy fogsz
előbb-utóbb feleségül veszi.

359
00:50:22,887 --> 00:50:24,798
Nagyszerű életetek lesz együtt,
ő egy nagyszerű szakács.

360
00:50:28,087 --> 00:50:29,884
Feleségül kellene vennie.

361
00:50:30,807 --> 00:50:32,684
Feladtam a házasságot
egy ideig.

362
00:50:33,207 --> 00:50:35,004
csak az érdekel
most vigyázok a lányomra.

363
00:50:36,807 --> 00:50:38,604
De férjhez kellene menned.
Illik a stílusodhoz.

364
00:50:39,407 --> 00:50:41,079
Hagyjon békén.

365
00:50:41,287 --> 00:50:42,800
Olyan vagy, mint egy fájó fejű medve
ma reggel.

366
00:50:43,487 --> 00:50:46,001
Igen, kikeltem az ágyból
a rossz oldalon.

367
00:50:47,807 --> 00:50:49,798
Fogadd meg a tanácsomat.

368
00:50:50,287 --> 00:50:53,085
Változtasd meg a kívánságodat,
nem a világ.

369
00:51:17,607 --> 00:51:19,882
megyek vásárolni,
mielőtt az üzletek bezárnak.

370
00:51:20,407 --> 00:51:21,396
Csatlakozzak hozzátok?

371
00:51:21,487 --> 00:51:22,476
- Harry, felhoznál?
- Igen.

372
00:51:23,407 --> 00:51:25,875
megyek vásárolni. szeretném
próbáld ki az autódat.

373
00:51:27,407 --> 00:51:28,601
- Szia.
- Szia.

374
00:51:30,887 --> 00:51:32,081
mindjárt visszajövök.

375
00:51:32,207 --> 00:51:33,401
Jól nézel ki.

376
00:51:37,807 --> 00:51:39,081
felöltözöm.

377
00:52:03,407 --> 00:52:06,399
- Kell valami?
- Nem, köszönöm.

378
00:52:11,607 --> 00:52:12,881
Megyek borotválkozni.

379
00:52:22,807 --> 00:52:24,479
Biztosan nagyon unatkozik itt.

380
00:52:25,407 --> 00:52:27,602
Kedves tőled, hogy nem mutatod ki.

381
00:52:29,607 --> 00:52:32,679
- A tanár a gyilkos.
- Tudom. Köszönöm.

382
00:52:36,807 --> 00:52:37,876
- Jó.

383
00:54:59,607 --> 00:55:02,405
Ez nagyon nehéz időszak volt számára.

384
00:55:02,687 --> 00:55:04,882
Ez a könyv sokat jelentett neki.

385
00:55:05,407 --> 00:55:08,080
Kétségbeesett volt.
És akkor...

386
00:55:08,407 --> 00:55:10,398
- Nem nulláról indította újra?
- Nem hiszem.

387
00:55:10,487 --> 00:55:12,603
Azt mondják, hogy te
soha ne bukj el kétszer egymás után.

388
00:55:14,407 --> 00:55:15,681
Igen, tudom.

389
00:55:20,487 --> 00:55:22,398
Már sokkal jobban van.

390
00:55:23,407 --> 00:55:25,363
Abbahagyta az ivást
egyik napról a másikra.

391
00:55:25,407 --> 00:55:27,363
Megváltoztatta az életét,
vállalta ezt a munkát.

392
00:55:27,407 --> 00:55:30,604
- Tetszik neki?
- Valahogy, ismered őt.

393
00:55:31,207 --> 00:55:33,482
Mindig olyat akar, amit nem kaphat meg.
Ebből a szempontból nem változott.

394
00:55:39,407 --> 00:55:41,602
Vele fogsz maradni?

395
00:55:41,687 --> 00:55:43,882
Nagyon jól kijövök vele.

396
00:55:44,607 --> 00:55:45,801
Nagy.

397
00:55:47,407 --> 00:55:49,398
Úgy érzem, még mindig szüksége van rám.

398
00:55:51,607 --> 00:55:53,484
Soha nem tudtam ilyen jól kijönni
bárkivel.

399
00:55:54,087 --> 00:55:55,076
Igazán.

400
00:55:57,007 --> 00:56:00,602
Tudod, nagyon utáltam
magány... a munkám.

401
00:56:01,087 --> 00:56:02,406
elegem volt.

402
00:56:08,487 --> 00:56:11,604
Még sosem látogatott meg.

403
00:56:12,807 --> 00:56:15,401
Anyám mindenkinek elmondta
halott volt. Megfulladt a tengerben.

404
00:56:16,607 --> 00:56:18,677
És el is hittem.

405
00:56:20,087 --> 00:56:21,998
Egészen tavalyig nem hiányzott.

406
00:56:23,207 --> 00:56:27,803
Egy nap csak megérkezett,
és most állandóan a közelben van.

407
00:56:28,487 --> 00:56:32,082
Azt akarja, hogy elmenjek vele.
Mindenhová elvisz.

408
00:56:33,607 --> 00:56:36,758
Élvezi, ha az emberek
hisz a barátnője vagyok.

409
00:56:36,807 --> 00:56:37,796
Ez nagyon tetszik neki.

410
00:56:38,407 --> 00:56:42,446
Tagadja, és azt mondja:
– Ugyan, ő a lányom.

411
00:56:42,487 --> 00:56:46,605
De egyben reménykedik,
hogy nem hisznek neki.

412
00:56:47,887 --> 00:56:51,675
És akkor... tanácsot ad.
Ő törődik velem.

413
00:56:52,087 --> 00:56:54,078
Tudni akarja
amit folyton csinálok.

414
00:56:56,607 --> 00:56:58,962
Múlt héten hirtelen támadt az ötlete

415
00:56:59,007 --> 00:57:01,202
hogy elvisz Olaszországba.

416
00:57:01,807 --> 00:57:04,605
Nem kérdeztem tőle semmit.

417
00:57:05,407 --> 00:57:09,082
Nem mondhattam el neki
nem akartam menni.

418
00:57:09,407 --> 00:57:10,601
Ez egyszerűen nem lehetséges.

419
00:57:15,087 --> 00:57:18,397
Azt mondja, hogy unja Marianne-t,

420
00:57:18,807 --> 00:57:21,605
hogy megengedte neked,

421
00:57:22,607 --> 00:57:25,075
de visszakaphatja,
amikor csak akarja.

422
00:57:30,087 --> 00:57:34,603
Azt is mondja
tehetségtelen vagy.

423
00:57:36,687 --> 00:57:38,996
Nem kedvel téged.

424
00:57:40,807 --> 00:57:42,604
Nem szeret senkit.

425
00:57:43,407 --> 00:57:46,080
De mindenkire számít
hogy imádjam őt.

426
00:58:08,407 --> 00:58:10,967
Szóval Milánóba mész?

427
00:58:11,007 --> 00:58:12,360
Igen, de nem most.

428
00:58:12,407 --> 00:58:15,080
Szeretnék beszélni veled, mielőtt elmész.
Átjössz valamelyik este?

429
00:58:15,287 --> 00:58:17,005
- Megígérem.
- Viszlát.

430
00:58:48,807 --> 00:58:50,638
Jó estét, Emilie. Nincs itt senki?

431
00:58:50,687 --> 00:58:52,837
- Most mentek el.
- Tényleg?

432
00:58:52,887 --> 00:58:55,560
vártalak.
Nem akartam felügyelet nélkül elhagyni a házat.

433
00:58:55,607 --> 00:58:57,837
- Igen, ez jó.
- Elmehetek most, madame?

434
00:58:57,887 --> 00:59:00,082
- Lehet. Köszönöm Emilie.
- Köszönöm.

435
00:59:02,607 --> 00:59:04,677
- Viszlát holnap.
- Viszlát.

436
00:59:05,407 --> 00:59:07,875
- Jó estét, uram.
- Jó estét Emilie.

437
00:59:09,807 --> 00:59:11,604
- Nincs itt senki?
- Senki.

438
00:59:17,087 --> 00:59:18,998
- Segíthetek?
- Ha van kedve.

439
00:59:19,207 --> 00:59:20,879
- Kínálunk.
- Jó.

440
00:59:21,687 --> 00:59:24,599
- Elkészíted a rizst?
- Igen.

441
00:59:27,607 --> 00:59:28,881
Szokás szerint.

442
01:00:16,807 --> 01:00:18,604
Ne csináld ezt velem!

443
01:00:18,687 --> 01:00:20,040
nem szégyelled?

444
01:00:20,087 --> 01:00:21,884
Soha.

445
01:00:25,087 --> 01:00:26,884
Hirtelen ilyennek tűnsz...

446
01:00:28,607 --> 01:00:31,599
Csodálatos vagy.

447
01:00:32,687 --> 01:00:35,679
Kár, hogy...

448
01:00:36,487 --> 01:00:37,681
Kérsz valamit inni?

449
01:00:37,807 --> 01:00:38,876
Igen.

450
01:00:57,207 --> 01:00:58,879
- Itt vagy.
- Köszönöm.

451
01:01:03,807 --> 01:01:06,799
- Begombolod a ruhámat?
- Persze.

452
01:01:15,007 --> 01:01:19,603
őrült vagy...
Bármelyik pillanatban itt lehetnek.

453
01:01:36,687 --> 01:01:38,598
Jó estét.

454
01:01:38,807 --> 01:01:41,685
Hol voltatok ketten?
Majdnem elkezdtük a vacsorát nélküled.

455
01:01:42,487 --> 01:01:43,636
úszni akartam a tengerben,

456
01:01:43,687 --> 01:01:45,086
de túl zsúfolt volt a visszaúton.

457
01:01:45,487 --> 01:01:46,602
Kész a vacsora.

458
01:01:46,687 --> 01:01:48,678
Jön. Minden készen áll.

459
01:02:01,807 --> 01:02:04,082
Egyél, biztos éhes vagy.

460
01:02:04,287 --> 01:02:05,879
Köszönöm.

461
01:02:07,487 --> 01:02:09,079
Te is úsztál?

462
01:02:09,287 --> 01:02:10,800
Igen.

463
01:02:12,687 --> 01:02:14,086
Tetszett a víz?

464
01:02:14,607 --> 01:02:16,802
nagyon.
Azért volt egy kis szél.

465
01:02:17,687 --> 01:02:19,484
Azt hittem, nem szeretsz úszni.

466
01:02:20,407 --> 01:02:22,875
Szeretem a tengert.

467
01:02:28,607 --> 01:02:31,599
Nem úgy.
Nem tudod, hogyan kell használni?

468
01:02:32,087 --> 01:02:34,282
- Egy botot tartasz így.
- Helyes.

469
01:02:34,487 --> 01:02:39,277
Aztán felteszed a másikat,
és mozgassa az ujjával.

470
01:02:39,487 --> 01:02:42,604
Ezt soha nem fogom megoldani.
Megyek a rizsért.

471
01:03:08,007 --> 01:03:11,886
- Ezt főzted?
- Nem, csak felmelegítettem.

472
01:03:12,607 --> 01:03:14,404
Kész is van.

473
01:03:16,087 --> 01:03:16,803
Hát nem igazán.

474
01:03:18,607 --> 01:03:20,677
Hozzá kell adni néhány fűszert.

475
01:03:22,087 --> 01:03:24,078
Egy kis bors, egy kis sáfrány.

476
01:03:25,887 --> 01:03:27,798
Különben ízléstelen.

477
01:03:31,407 --> 01:03:32,601
Tökéletes.

478
01:03:35,087 --> 01:03:37,681
Meg kell sütni a rizst
hogy jó legyen.

479
01:03:40,487 --> 01:03:43,604
A jó rizs nagyon ritka.

480
01:03:45,207 --> 01:03:46,879
Imádom a kínai konyhát.

481
01:03:47,287 --> 01:03:49,801
Mindent apró darabokra vágnak.
Nincs pazarlás.

482
01:03:50,287 --> 01:03:51,800
És könnyű.

483
01:03:58,087 --> 01:04:02,080
A vietnami konyha még jobb.

484
01:04:03,807 --> 01:04:05,399
És az amszterdami éttermek,

485
01:04:07,407 --> 01:04:08,886
az indonézek...

486
01:04:09,407 --> 01:04:10,283
fantasztikusak.

487
01:04:11,487 --> 01:04:12,602
Emlékszel?

488
01:04:41,287 --> 01:04:42,879
Nem tetszik?

489
01:04:46,607 --> 01:04:48,802
lefekszem.

490
01:04:51,807 --> 01:04:52,876
Jó éjszakát.

491
01:04:53,007 --> 01:04:53,883
Jó éjszakát.

492
01:04:54,887 --> 01:04:56,400
Jó éjszakát, Pen.

493
01:05:02,887 --> 01:05:04,798
Remélem nem fázott meg.

494
01:05:05,887 --> 01:05:07,479
Nem hiszem.

495
01:05:09,207 --> 01:05:11,801
Az év első úszása
mindig fáradtnak érzi magát.

496
01:05:27,807 --> 01:05:30,605
Megnézem, kell-e valami,
és mindjárt vissza.

497
01:05:40,007 --> 01:05:42,282
hol úsztál?
A Pampelonéban?

498
01:05:44,287 --> 01:05:45,606
Nem, egy kicsit feljebb.

499
01:05:46,807 --> 01:05:50,595
- Zsúfolt volt?
- Nem, késő volt.

500
01:05:52,407 --> 01:05:54,796
Annyi szúnyog ezen az estén!

501
01:05:55,887 --> 01:05:58,606
Igen.
Vonzza őket a fény.

502
01:06:24,407 --> 01:06:26,363
Bocsáss meg.
most elhagylak.

503
01:06:26,407 --> 01:06:28,079
hova mész?

504
01:06:28,487 --> 01:06:31,206
Megígértem Frednek, hogy meglátogatom
mielőtt elmegyek.

505
01:06:31,487 --> 01:06:33,079
- Elmész?
- Igen.

506
01:06:33,687 --> 01:06:36,679
- Mikor?
- Holnap reggel.

507
01:06:37,887 --> 01:06:40,481
- Megmondhattad volna.
- Pedig én igen.

508
01:06:41,407 --> 01:06:43,875
- És Penelope?
- Természetesen velem jön.

509
01:06:46,687 --> 01:06:49,406
Az anyja megölne,
ha megtudja, hogy otthagytam.

510
01:06:51,087 --> 01:06:52,281
Hamarosan visszajövök.

511
01:06:52,807 --> 01:06:54,286
Nem akarok későn lefeküdni.

512
01:06:57,207 --> 01:06:58,196
Reggel találkozunk.

513
01:07:22,287 --> 01:07:25,802
Tudod, hogy szabad vagy?
Teljesen.

514
01:07:27,687 --> 01:07:29,996
- Miért mondod ezt?
- Tudod miért.

515
01:07:32,407 --> 01:07:36,685
Nem vagy kénytelen velem maradni,
ha akarsz, felmehetsz az emeletre.

516
01:07:37,487 --> 01:07:41,799
- Nem. Jó itt.
- Az én hibám.

517
01:07:42,807 --> 01:07:45,002
Lehetséges.

518
01:07:46,087 --> 01:07:50,285
Te Halak vagy, felszállód a Vízöntő.
Szeretetre van szüksége.

519
01:07:51,407 --> 01:07:52,203
És te nem tudsz róla.

520
01:07:52,607 --> 01:07:54,677
Mit javasolsz?

521
01:07:55,687 --> 01:07:57,086
Semmi.

522
01:07:59,207 --> 01:08:03,280
Menj el hozzá, ha akarsz, ne maradj itt.
Holnap elutazik.

523
01:08:09,287 --> 01:08:11,198
én is elmegyek.

524
01:08:13,487 --> 01:08:14,886
Holnap vagy holnapután.

525
01:08:15,407 --> 01:08:17,796
Nincs miért maradnom.

526
01:08:18,407 --> 01:08:19,396
hazamész?

527
01:08:19,807 --> 01:08:20,683
Igen.

528
01:08:24,487 --> 01:08:25,476
És én?

529
01:08:27,807 --> 01:08:29,877
Azt csinálsz, amit akarsz.

530
01:08:35,407 --> 01:08:37,682
Pen miatt van?

531
01:08:45,807 --> 01:08:47,877
Bocsáss meg.

532
01:08:53,687 --> 01:08:57,646
Ne törődj velem,
minden rendben van.

533
01:08:57,687 --> 01:08:59,678
számítottam rá...

534
01:09:01,487 --> 01:09:04,081
Te kerestél
valamiért mostanában.

535
01:09:04,407 --> 01:09:07,001
Elkaptad az elsőt
keresztezi az utat.

536
01:09:07,287 --> 01:09:09,801
És ez Harry lánya.
Izgalmasabbá teszi az Ön számára.

537
01:09:10,487 --> 01:09:13,081
Nem tudod mit
te beszélsz, Marianne.

538
01:09:15,607 --> 01:09:17,677
Nem tudom, mi jár a fejedben...

539
01:09:18,407 --> 01:09:21,877
Mik a terveid azzal a lánnyal?
fogalmam sincs.

540
01:09:22,407 --> 01:09:24,204
Nincs köztünk semmi.

541
01:09:27,487 --> 01:09:29,796
Az egyetlen dolog, amit mondhatok

542
01:09:36,407 --> 01:09:38,875
hogy ostobaságot csinálsz.

543
01:09:48,887 --> 01:09:53,199
felmegyek az emeletre. Kikapcsoljam
a fény a nappaliban?

544
01:09:53,407 --> 01:09:54,999
Kérlek, ne.

545
01:09:55,207 --> 01:09:57,084
- Lent alszol?
- Igen.

546
01:09:57,607 --> 01:09:59,404
- Jó éjszakát.

547
01:10:01,807 --> 01:10:03,001
- Jó éjszakát.

548
01:12:22,687 --> 01:12:25,599
- A fenébe is. Szar.

549
01:12:28,487 --> 01:12:30,682
Ezt az átkozott ajtót.
Miért van félig nyitva?

550
01:12:32,687 --> 01:12:34,803
Hová a fenébe megyek
megjavítani az autót?

551
01:12:39,687 --> 01:12:42,997
- Olaszországban.
- Bassza meg.

552
01:12:43,487 --> 01:12:45,682
Van egy cigarettája?

553
01:12:46,607 --> 01:12:48,086
Itt van.

554
01:13:14,807 --> 01:13:17,685
- Egyedül vagy.
- Igen.

555
01:13:20,887 --> 01:13:23,196
- Mindketten alszanak?
- Sokáig.

556
01:13:24,807 --> 01:13:26,877
Ha tudtam volna, tudtam volna
magammal vittél.

557
01:13:29,007 --> 01:13:31,475
- Holnap elmész?
- Igen.

558
01:13:33,487 --> 01:13:35,398
Már megint iszol?

559
01:13:36,087 --> 01:13:38,601
- Mióta?
- Ma este óta.

560
01:13:40,687 --> 01:13:42,996
Nagy. Ez a te dolgod.

561
01:13:44,487 --> 01:13:47,081
- Örülsz neki, igaz?

562
01:13:48,407 --> 01:13:51,205
- Miért érdekelne?

563
01:14:35,807 --> 01:14:39,083
Miért nem mész aludni?

564
01:15:00,607 --> 01:15:02,199
mit akarsz?

565
01:15:02,887 --> 01:15:05,003
Vártál már rám?

566
01:15:07,087 --> 01:15:10,477
Akarsz mondani valamit?
Folytasd! Mondd!

567
01:15:12,207 --> 01:15:14,880
Akarsz Pénelopéről beszélni?

568
01:15:16,807 --> 01:15:20,083
Te kis álmodozó...
Szegény kis lúzer.

569
01:15:20,807 --> 01:15:23,002
Elbúcsúzhat Penelopétől.
Nincs több Penelope.

570
01:15:23,087 --> 01:15:26,204
Holnap viszem. Kész.

571
01:15:26,487 --> 01:15:28,796
Befejezett.

572
01:15:31,007 --> 01:15:32,281
Miért mondod ezt?

573
01:15:43,007 --> 01:15:46,204
Tudod, hogy mindig is az voltam
erősebb nálad.

574
01:15:46,807 --> 01:15:49,605
Soha nem tudtál ártani nekem.

575
01:15:51,887 --> 01:15:55,004
Szóval ugorj rá a lányomra.
18 éves!

576
01:15:55,687 --> 01:15:58,201
Könnyű célpont.

577
01:15:59,407 --> 01:16:01,602
És most büszke vagy.

578
01:16:02,487 --> 01:16:06,082
- Az lehetsz.
- Féltékeny vagy?

579
01:16:14,007 --> 01:16:17,204
Segíts nekem!

580
01:16:17,607 --> 01:16:20,075
Segítsen!

581
01:16:33,407 --> 01:16:37,002
Segítség!

582
01:16:44,007 --> 01:16:47,079
Hagyd abba a hülyéskedést.

583
01:17:08,887 --> 01:17:11,765
Ne légy seggfej.
Segítség!

584
01:17:11,807 --> 01:17:15,686
fázom. Túl sokat ittam.

585
01:17:44,487 --> 01:17:49,242
görcsös vagyok. Fáj a hasam.
Segítség!

586
01:17:49,287 --> 01:17:52,085
Hagyd abba!

587
01:17:52,487 --> 01:17:55,001
Segítség!

588
01:18:04,807 --> 01:18:07,196
megőrültél?

589
01:24:27,887 --> 01:24:30,003
Nem tudtam tovább úszni benne.

590
01:24:31,607 --> 01:24:33,404
Holnap kiürítjük.

591
01:24:34,287 --> 01:24:36,801
Ez még rosszabb lesz.

592
01:24:38,487 --> 01:24:40,955
Még nincs hír anyádtól?

593
01:24:41,007 --> 01:24:41,996
Nem.

594
01:24:42,207 --> 01:24:43,799
De tudattad vele?

595
01:24:44,607 --> 01:24:46,996
Biztos olvasta az újságokban.

596
01:24:47,287 --> 01:24:49,596
Egyébként nem bánja.

597
01:24:49,687 --> 01:24:51,405
viszlát.

598
01:24:57,487 --> 01:24:59,443
Nem tudom elképzelni öregen,

599
01:24:59,487 --> 01:25:02,479
ráncokkal és ősz hajjal.

600
01:25:06,087 --> 01:25:08,806
Nagyon kevesen jöttek el a temetésre.
Meglepő.

601
01:25:10,487 --> 01:25:12,682
Mindenki nyaral.

602
01:25:13,407 --> 01:25:16,001
Legalábbis a lemezcég
küldött valakit.

603
01:25:18,807 --> 01:25:21,685
Szörnyű volt látni 
a rendező az autójával távozik.

604
01:25:22,687 --> 01:25:25,201
Olyan büszke volt rá.

605
01:25:42,007 --> 01:25:44,601
Készítettem egy hideg büfét.

606
01:25:45,487 --> 01:25:47,398
Ha éhes leszel.

607
01:25:47,487 --> 01:25:50,877
Köszönöm Emilie. Nagyon kedves vagy.

608
01:26:03,887 --> 01:26:06,481
Vajon a lánya
rosszul érzi magát.

609
01:26:07,487 --> 01:26:10,797
- Mérges vagy rám?
- Miért?

610
01:26:12,087 --> 01:26:16,080
Mert nagyon sok minden megváltozott
ilyen kevés idő alatt.

611
01:26:21,407 --> 01:26:23,045
Azt csinálsz, amit akarsz.
Nem maradhatok itt.

612
01:26:23,087 --> 01:26:24,600
holnap indulok.

613
01:26:25,407 --> 01:26:28,080
Én is elmegyek.
Amint lehet.

614
01:26:28,287 --> 01:26:30,084
Hazaviszed?

615
01:26:30,407 --> 01:26:33,479
Nem hagyhatom egyedül.

616
01:26:35,487 --> 01:26:38,797
Ma este elmennék, ha tehetném,
de már késő.

617
01:27:07,087 --> 01:27:09,681
- Jó napot. Elnézést.
- Igen?

618
01:27:10,407 --> 01:27:12,875
Leveque felügyelő vagyok
Marseille-ből.

619
01:27:15,407 --> 01:27:17,682
Ön biztosan Mr. Leroy.

620
01:27:22,487 --> 01:27:25,001
Ez csak egy rutinellenőrzés.

621
01:27:25,207 --> 01:27:27,084
Minden balesetet kivizsgálunk.

622
01:27:27,487 --> 01:27:29,478
Tudom, hogy bosszantó.

623
01:27:35,407 --> 01:27:37,875
Madame...

624
01:27:46,487 --> 01:27:49,081
Leveque felügyelő vagyok.

625
01:27:49,607 --> 01:27:51,802
Ez csak formalitás.

626
01:27:52,887 --> 01:27:54,559
A rendőrség itt volt
párszor.

627
01:27:54,607 --> 01:27:57,201
Igen, tudom. Elolvastam a jelentésüket.

628
01:27:57,407 --> 01:27:59,557
11 oldal, de mindegy
milyen alaposak

629
01:27:59,607 --> 01:28:02,883
valami mindig elkerüli a figyelmüket.

630
01:28:03,207 --> 01:28:05,801
- Kérem, foglaljon helyet.
- Köszönöm.

631
01:28:08,607 --> 01:28:11,679
- Épp ebédelsz?
- Semmi gond.

632
01:28:12,607 --> 01:28:16,202
Nem tart sokáig.
Csak néhány kérdésem lenne.

633
01:28:16,407 --> 01:28:17,476
Cigaretta?

634
01:28:17,607 --> 01:28:21,077
- Nem, köszönöm. megvan az enyém.
- Igen.

635
01:28:25,487 --> 01:28:26,602
Elnézést.

636
01:28:29,407 --> 01:28:32,479
Ez Mr. Harry Lannier haláláról szól,
persze.

637
01:28:32,887 --> 01:28:36,197
Az orvos szerint megfulladt
4 óra körül.

638
01:28:36,487 --> 01:28:37,203
Igen...

639
01:28:40,207 --> 01:28:41,606
Jó úszó volt?

640
01:28:43,087 --> 01:28:44,805
Igen, nagyon jó.

641
01:28:46,407 --> 01:28:48,967
Az a fajta ember volt, aki...

642
01:28:49,007 --> 01:28:50,486
hogy is mondjam...

643
01:28:53,407 --> 01:28:55,875
Ő Miss Lannier?

644
01:28:56,287 --> 01:28:57,606
Igen.

645
01:29:01,487 --> 01:29:03,796
Leveque felügyelő Marseille-ből.

646
01:29:04,887 --> 01:29:07,003
Részvétem.

647
01:29:08,487 --> 01:29:10,603
Lenne néhány kérdésem.

648
01:29:11,607 --> 01:29:14,804
- Maradhatsz, ha akarsz.
- Köszönöm.

649
01:29:18,407 --> 01:29:20,682
- Köszönöm.

650
01:29:21,687 --> 01:29:23,598
Megszokta-e Mr. Lannier
éjszakai úszás?

651
01:29:24,087 --> 01:29:25,281
Néha megtette.

652
01:29:27,487 --> 01:29:31,799
Ön fedezte fel a testet, madame,
nem igaz?

653
01:29:32,607 --> 01:29:35,280
- Igen, én voltam.
- Igen, a medencében.

654
01:29:36,807 --> 01:29:39,401
- És hol voltak a ruhái?
- A parton.

655
01:29:42,407 --> 01:29:45,080
Ezt hallgasd meg.

656
01:29:45,487 --> 01:29:48,365
Világos kék garbadine nadrág,
világoskék pamut ing,

657
01:29:48,407 --> 01:29:51,604
alumínium dohányzóasztalra hajtva.

658
01:29:52,407 --> 01:29:54,602
Amint látja, elég részletes.

659
01:29:55,087 --> 01:29:57,078
- Egyetért a rendőrséggel?
- Igen.

660
01:29:58,487 --> 01:30:02,480
- Látta Mr. Lanniert este?
- Igen, persze.

661
01:30:04,407 --> 01:30:06,602
- Gondolom neked is.
- Persze.

662
01:30:08,607 --> 01:30:10,677
Mit viselt Lannier úr

663
01:30:10,807 --> 01:30:14,482
amikor St. Tropezbe indult?
Kék nadrág volt rajta?

664
01:30:14,687 --> 01:30:16,086
Igen.

665
01:30:17,607 --> 01:30:19,802
És kék ing?

666
01:30:20,207 --> 01:30:21,606
szerintem igen.

667
01:30:23,607 --> 01:30:26,405
- Nem vagy biztos benne?
- Nem igazán.

668
01:30:27,087 --> 01:30:28,600
Mi van önnel, uram?

669
01:30:29,687 --> 01:30:32,485
Nem tudom. Nem voltam
odafigyelve. Talán.

670
01:30:33,487 --> 01:30:35,682
Semmi gond, nem számít.

671
01:30:38,607 --> 01:30:42,395
Lent aludtál a nappaliban
azon az éjszakán, igaz?

672
01:30:43,087 --> 01:30:45,601
- Igen. Ott nyugodtabb.
- Körülnézhetek?

673
01:30:45,887 --> 01:30:48,685
Igen, persze.

674
01:31:04,807 --> 01:31:06,559
Mégis, amikor Mr. Lannier

675
01:31:06,607 --> 01:31:10,885
beütötte a kaput az autójával,
nem hallottál semmit?

676
01:31:11,207 --> 01:31:13,880
Nem, semmi. bevettem egy altatót.

677
01:31:15,007 --> 01:31:16,804
Mindezt megkérdezték tőlünk.

678
01:31:17,487 --> 01:31:19,079
Persze, tudom,

679
01:31:19,607 --> 01:31:24,476
de le kell vezetnem valamennyit
további nyomozást az ügyben.

680
01:31:24,887 --> 01:31:27,606
El kell mondanom, hogy az vagy
nem igazán hasznos.

681
01:31:28,007 --> 01:31:28,996
Lássuk csak.

682
01:31:29,607 --> 01:31:34,078
Tudjuk, hogy Mr. Lannier
megfulladt a medencében.

683
01:31:34,887 --> 01:31:36,479
De hogyan?

684
01:31:37,287 --> 01:31:41,485
- Amíg úszott, igaz?
- Igen, miközben úszott.

685
01:31:43,287 --> 01:31:44,800
Az órájával?

686
01:31:52,687 --> 01:31:55,679
Gyakran úszik karórát viselve?

687
01:31:57,807 --> 01:32:00,879
én igen. Az enyém vízálló.

688
01:32:01,407 --> 01:32:04,205
Mr. Lannier-é nem.

689
01:32:07,607 --> 01:32:11,077
Ez egy minőségi arany óra.

690
01:32:14,887 --> 01:32:18,675
Talán megfeledkezett róla.
Úgy hallottam, ivott.

691
01:32:19,407 --> 01:32:21,477
Ez igaz.

692
01:32:22,087 --> 01:32:24,396
Látták, hogy sokat ivott.
Ivás és tánc.

693
01:32:25,087 --> 01:32:27,601
Igaza van. Biztosan elfelejtette.

694
01:32:28,487 --> 01:32:30,876
Jó, elmegyek.

695
01:32:32,407 --> 01:32:36,002
Ha emlékszel valamire,
egy részletet, kérem, tudassa velem.

696
01:32:37,487 --> 01:32:42,083
- Milyen részlet?
- Nem tudom. Talán tudod.

697
01:32:43,607 --> 01:32:45,677
Maradsz egy kicsit?

698
01:32:45,887 --> 01:32:47,479
Szeretnénk minél előbb távozni.

699
01:32:48,607 --> 01:32:50,040
Sajnálom, de

700
01:32:50,087 --> 01:32:54,683
Szeretnélek megkérni, hogy maradj
az ügy lezárásáig.

701
01:32:55,407 --> 01:32:57,477
- Sokáig tart?
- Néhány nap.

702
01:32:58,687 --> 01:33:02,396
Miss Lannier hazamehet
persze az anyjának.

703
01:33:02,687 --> 01:33:06,680
Minden rendben. Hamarosan találkozunk.
Elnézést...

704
01:33:07,487 --> 01:33:10,001
viszlát.

705
01:35:02,607 --> 01:35:04,882
Hello?... Szia Fred.

706
01:35:06,407 --> 01:35:07,806
Igen, jól vagyunk.

707
01:35:09,887 --> 01:35:11,605
Marianne is lassan.

708
01:35:14,207 --> 01:35:17,005
Nem tudom pontosan,
attól függ.

709
01:35:17,487 --> 01:35:19,796
Igen, igen.

710
01:35:21,087 --> 01:35:22,600
Nem költözünk ki.

711
01:35:23,487 --> 01:35:26,001
Jobbra. Viszlát.

712
01:35:30,087 --> 01:35:31,679
Fred volt.

713
01:35:35,407 --> 01:35:37,204
Délután átjöhet.

714
01:35:41,007 --> 01:35:43,805
Megint nem ő!

715
01:36:13,807 --> 01:36:17,004
- Jó napot kisasszony.
- Jó napot.

716
01:36:17,487 --> 01:36:19,682
- Nem mentél el?
- Nem.

717
01:36:21,007 --> 01:36:23,601
Jól emlékszem,
anyád felvesz?

718
01:36:24,207 --> 01:36:25,686
Nem, Jean-Paul hazavisz.

719
01:36:26,407 --> 01:36:27,476
Mr. Leroy?

720
01:36:34,207 --> 01:36:37,597
Elnézést. beszélnem kell
egyedül a hölggyel. Megengedhetem?

721
01:36:43,487 --> 01:36:47,799
Jó napot, madame, kisasszony...
visszajöttem. Jó napot.

722
01:36:48,607 --> 01:36:52,077
- Beszélhetnénk privátban?
- Bemegyünk?

723
01:36:52,407 --> 01:36:54,602
Nem. Itt jobb.
Jön.

724
01:37:12,487 --> 01:37:14,796
mióta vagy
Leroy úrral együtt?

725
01:37:16,687 --> 01:37:18,598
Több mint két éve.

726
01:37:20,487 --> 01:37:24,082
Csak annyit kaptam, hogy
hazaviszi Miss Lannier-t.

727
01:37:24,807 --> 01:37:26,206
Ennek így kell lennie.

728
01:37:27,887 --> 01:37:30,003
- Tegnap óta gondolkozol?
- Nem.

729
01:37:30,687 --> 01:37:32,678
megvan.

730
01:37:35,207 --> 01:37:37,084
Az órasztorira gondoltam.

731
01:37:38,487 --> 01:37:40,682
A jelentésnek van egy másik része is.

732
01:37:41,607 --> 01:37:45,077
A rendőrök ezt észrevették
Mr. Lannier zsebei üresek voltak.

733
01:37:45,407 --> 01:37:46,999
Teljesen üres.

734
01:37:47,487 --> 01:37:51,082
Dohánydarabok, érmék nélkül,
semmi.

735
01:37:52,687 --> 01:37:55,201
És nincs izzadságfolt.

736
01:37:56,607 --> 01:37:58,677
Minden tiszta volt,
frissen mosottnak tűnt.

737
01:38:00,687 --> 01:38:02,996
Bár Mr. Lannier
sokat ivott aznap este.

738
01:38:03,407 --> 01:38:05,682
Sokat táncolt?

739
01:38:09,087 --> 01:38:12,397
Tudod, nagyon jól lehet
betolták a medencébe.

740
01:38:14,407 --> 01:38:17,604
Akkor a ruháját el lehetett volna rejteni,
helyette valami más.

741
01:38:17,887 --> 01:38:21,402
Az eredmény ugyanaz lenne.

742
01:38:25,687 --> 01:38:28,884
Volt-e szoros kapcsolatod
Mr. Lannierrel?

743
01:38:30,487 --> 01:38:33,001
régóta ismerem.

744
01:38:35,487 --> 01:38:38,047
Voltál már a szeretője?

745
01:38:38,087 --> 01:38:39,076
Igen.

746
01:38:39,207 --> 01:38:41,084
De ez négy éve volt.

747
01:38:41,407 --> 01:38:43,443
Közügy volt,
úgy értem

748
01:38:43,487 --> 01:38:44,806
tudott erről Mr. Leroy?

749
01:38:45,487 --> 01:38:46,602
Gyanított valamit, de...

750
01:38:46,687 --> 01:38:48,803
Mr. Lannier nem próbálkozott?
felkerestél az elmúlt napokban?

751
01:38:49,087 --> 01:38:50,281
Nem igazán.

752
01:38:53,807 --> 01:38:56,480
Talán semmi.

753
01:39:17,487 --> 01:39:19,876
Hello, Mr. Leroy.
Elnézést, hogy megint zavartam.

754
01:39:20,407 --> 01:39:23,683
- Lezárod az ügyet?
- Igen, azt hiszem, remélem.

755
01:39:24,607 --> 01:39:26,882
- Találtál valami újat?
- Nem, semmi.

756
01:39:27,087 --> 01:39:29,203
Akkor indulhatunk?

757
01:39:29,407 --> 01:39:32,001
- Hamarosan. remélem.
- De mikor?

758
01:39:32,487 --> 01:39:34,876
Talán holnap.
Legkésőbb holnapután.

759
01:39:35,087 --> 01:39:38,602
- Majd szólok. viszlát.
- Viszlát.

760
01:40:39,607 --> 01:40:42,883
- Szia.
- Szia.

761
01:40:46,007 --> 01:40:48,077
Nem beszélünk
még egymást?

762
01:40:48,607 --> 01:40:50,484
Miért mondod ezt?

763
01:40:53,407 --> 01:40:55,682
Reggel óta nem beszéltél velem.

764
01:40:57,607 --> 01:41:00,075
És mit mondjak?

765
01:41:00,487 --> 01:41:03,877
Gondoltam rá
egész idő alatt, mióta meghalt. És te?

766
01:41:04,487 --> 01:41:06,079
én is.

767
01:41:10,607 --> 01:41:13,201
nézlek téged,

768
01:41:13,687 --> 01:41:19,080
nézd, ahogy eszel, sétálsz,
felveszi a telefont.

769
01:41:20,407 --> 01:41:23,877
Mintha most látlak először.

770
01:41:28,487 --> 01:41:31,684
Most, hogy a nyomozás véget ért,
mikor mész?

771
01:41:32,407 --> 01:41:34,875
Miért gondolod, hogy vége?

772
01:41:35,487 --> 01:41:37,682
Mondott valamit az ellenőr?

773
01:41:39,487 --> 01:41:42,479
- Nem.
- Mit mondott?

774
01:41:44,687 --> 01:41:45,881
Semmi.

775
01:41:52,487 --> 01:41:55,638
... de tudod, Harry ruhái,

776
01:41:55,687 --> 01:41:58,599
akiket a medence mellett találtunk,

777
01:41:59,407 --> 01:42:03,878
aznap este nem viselte őket
az ellenőr szerint.

778
01:42:04,407 --> 01:42:05,886
Miből gondolja ezt?

779
01:42:06,287 --> 01:42:11,600
Tiszták voltak, nem izzadtak,
nem semmi.

780
01:42:16,487 --> 01:42:18,637
És az ingét

781
01:42:18,687 --> 01:42:21,599
nem kék volt, hanem fehér.
most már emlékszem.

782
01:42:21,687 --> 01:42:23,484
nagyon jól emlékszem.

783
01:42:26,487 --> 01:42:28,603
Azt mondja

784
01:42:29,407 --> 01:42:32,877
Harry lehetett
betolta a medencébe

785
01:42:33,607 --> 01:42:35,996
és megfulladt.

786
01:42:37,487 --> 01:42:39,682
Aztán átöltöztek.

787
01:42:45,487 --> 01:42:49,878
Azt mondja, meggyilkolhatták.

788
01:43:08,607 --> 01:43:12,600
Azt hiszi, te ölted meg.

789
01:43:16,807 --> 01:43:18,604
Érted?

790
01:43:19,807 --> 01:43:21,877
Nem.

791
01:43:23,687 --> 01:43:27,077
Ezért jött vissza.
Bizonyítékokat keres.

792
01:43:31,487 --> 01:43:35,002
Milyen bizonyíték?

793
01:43:36,487 --> 01:43:38,682
Nos

794
01:43:39,887 --> 01:43:42,606
talán egyszerűen

795
01:43:43,007 --> 01:43:45,999
néhány használt ruha
egy sarokba rejtve.

796
01:43:51,487 --> 01:43:52,602
- Megtaláltad őket?

797
01:44:06,287 --> 01:44:07,481
- Jó estét.
- Jó estét.

798
01:44:07,807 --> 01:44:09,877
Zavarunk?
Gondoltuk, beugrunk.

799
01:44:11,087 --> 01:44:13,885
Jó estét. Foglaljon helyet.
Hozhatok valamit inni?

800
01:44:14,007 --> 01:44:16,885
- Bármi is van.
- Sört? Koksz? Skót?

801
01:44:17,407 --> 01:44:19,477
- Jó lesz a sör.
- Nekem is.

802
01:44:19,687 --> 01:44:21,405
Egy kólát kérek.

803
01:44:22,287 --> 01:44:25,085
Olvastad a cikket
tegnapról?

804
01:44:27,607 --> 01:44:29,404
A nevét egy „n”-nel írták.

805
01:44:30,607 --> 01:44:32,006
Nem túl jó kép róla.

806
01:44:34,887 --> 01:44:36,081
De ő az.

807
01:44:42,007 --> 01:44:44,077
- Mit mond?
- Semmi különös.

808
01:44:45,407 --> 01:44:50,276
- Hol van Penelope?
- Kint, vagy talán a szobájában.

809
01:44:52,687 --> 01:44:54,086
- Veled marad?

810
01:44:54,487 --> 01:44:56,000
- Nem, hazamegy az anyjához.

811
01:44:56,407 --> 01:44:57,681
- És a nyaralásod?

812
01:44:58,087 --> 01:44:59,281
- Természetesen hazamegyünk.

813
01:46:25,687 --> 01:46:27,803
Viszlát. Köszönöm.
Jó éjszakát.

814
01:46:37,607 --> 01:46:38,801
Megtaláltad a ruhákat?

815
01:46:45,207 --> 01:46:46,276
Ott voltunk.

816
01:46:48,207 --> 01:46:52,086
Részeg volt.
Meg akart ütni.

817
01:46:53,887 --> 01:46:57,675
Aztán beleesett... Egyedül.
Egyedül.

818
01:46:58,087 --> 01:47:01,079
Aztán nem tudom, mi történt velem.

819
01:47:01,487 --> 01:47:04,001
megőrültem.

820
01:47:05,887 --> 01:47:08,799
Jön. Ne maradj itt.

821
01:47:12,607 --> 01:47:14,882
Mondd el.

822
01:47:16,487 --> 01:47:19,081
Semmi más nem történt, ennyi.

823
01:47:19,407 --> 01:47:21,875
Nem engedtem kijönni a vízből.

824
01:47:43,287 --> 01:47:44,879
El kellett volna mondanod.

825
01:47:48,487 --> 01:47:49,602
Mit tegyünk most?

826
01:48:13,807 --> 01:48:16,196
Penelopének távoznia kell.

827
01:48:22,007 --> 01:48:24,282
Mondd meg neki gyengéden.
Meghallgat téged.

828
01:48:26,807 --> 01:48:28,877
Ígérd meg neki, hogy később találkozunk.

829
01:48:30,087 --> 01:48:32,282
Nem miattam kérlek,
de miatta,

830
01:48:33,287 --> 01:48:34,879
csak miatta.

831
01:48:41,407 --> 01:48:44,683
Nyugodj meg.

832
01:48:56,087 --> 01:48:57,884
Harry ruhái...

833
01:48:59,407 --> 01:49:02,205
Hová tetted őket?

834
01:49:06,807 --> 01:49:09,002
azt hittem...

835
01:49:11,607 --> 01:49:14,679
A pincébe,
a rönkök alatt.

836
01:50:24,887 --> 01:50:27,082
Egy szót sem hittem
amit mondott.

837
01:50:48,087 --> 01:50:49,998
Kérdezhetek valamit?

838
01:50:50,407 --> 01:50:52,079
Igen?

839
01:50:52,607 --> 01:50:55,883
Hogyan halt meg az apám?

840
01:50:56,687 --> 01:50:59,076
Fulladt.

841
01:51:00,487 --> 01:51:02,284
Valóban baleset volt.

842
01:51:07,887 --> 01:51:09,206
Viszlát Pen.

843
01:51:09,407 --> 01:51:11,602
Viszlát.

844
01:51:23,607 --> 01:51:26,997
Nincs okom itt tartani.

845
01:51:28,487 --> 01:51:30,876
Remélem tudod
amit csinálsz.

846
01:51:33,607 --> 01:51:35,996
Van néhány információm
Mr. Leroyról.

847
01:51:37,687 --> 01:51:40,076
Egyszer megpróbált öngyilkos lenni.

848
01:51:41,087 --> 01:51:42,998
Nem tudtam róla.

849
01:51:44,007 --> 01:51:46,680
Gondolkodtál már azon
mit mondtam neked múltkor?

850
01:51:47,207 --> 01:51:48,083
- Igen.

851
01:51:48,487 --> 01:51:50,876
- És nem találtál semmit?
- Semmi.

852
01:51:58,287 --> 01:52:01,597
Tudod, egy eset
sohasem teljesen zárva.

853
01:52:03,287 --> 01:52:05,482
A lezárt fájl újra megnyílhat.

854
01:52:05,807 --> 01:52:08,799
Ha egy nap megbánnál valamit...

855
01:52:08,887 --> 01:52:10,002
Nem.

856
01:52:10,287 --> 01:52:14,075
Ne mondj nemet.
Soha nem lehet tudni.

857
01:52:15,287 --> 01:52:16,481
Bármikor hívhatsz.

858
01:52:18,807 --> 01:52:19,876
Viszlát, felügyelő.

859
01:52:20,087 --> 01:52:22,282
Viszlát, és sok sikert.

860
01:53:07,087 --> 01:53:10,284
- Hol vannak a csomagjaid?
- Hagyd, nem szükséges.

861
01:53:11,087 --> 01:53:11,803
Mi?

862
01:53:12,687 --> 01:53:13,881
Ne fáradj.

863
01:53:17,887 --> 01:53:19,206
hogy érted?

864
01:53:20,407 --> 01:53:21,283
nem mész el?

865
01:53:21,807 --> 01:53:23,798
Vonattal megyek.
Hagyjon békén.

866
01:53:26,087 --> 01:53:27,486
Menj innen. Hagyjon békén.

867
01:53:28,407 --> 01:53:29,203
Marianne!

868
01:53:31,687 --> 01:53:34,076
Madame,

869
01:53:34,887 --> 01:53:36,002
mit csináljak vele
a többi étel?

870
01:53:36,087 --> 01:53:37,486
Tartsd meg őket, Emilie.

871
01:53:37,687 --> 01:53:39,882
Köszönöm, madame.

872
01:53:44,487 --> 01:53:46,205
És te siess.

873
01:53:48,607 --> 01:53:50,677
Vajon azért, mert...

874
01:53:51,287 --> 01:53:52,800
nem tudom pontosan.

875
01:53:54,807 --> 01:53:58,083
érzem,
már nem ismerlek.

876
01:53:59,407 --> 01:54:00,283
Nem bírom tovább.

877
01:54:00,487 --> 01:54:04,275
Marianne,
menjünk el együtt.

878
01:54:04,887 --> 01:54:05,603
Nem.

879
01:54:21,287 --> 01:54:22,800
Kérem a taxiállomást.

880
01:54:24,607 --> 01:54:26,086
Kérem, küldjön nekem egy taxit St...


